Lost in translation: The problem with inconsistent language in marketing

Ricky Abbott | August 3, 2022 | 176 views | Read Time : 03:36 min

transmissionagency
Inconsistent language in B2B marketing is becoming a growing hurdle for collaboration.

I attended a workshop recently that brought together members of different marketing functions to train them on ABM. The task was simple enough: Act as the agency and put together an ABM brief. We didn’t have any trouble understanding the assignment. We just couldn’t seem to speak the same language.

We were discussing the same topics and working toward the same goal. But the variations in how each of us used established B2B marketing terms made collaboration harder. And so, it got me thinking. How often have you sat in a meeting and understood what someone has said but not what they’ve meant? Sure, you understand that impressions measure how many times someone’s seen your ad. But why does it matter? How does it contribute to revenue growth and the overall performance of the campaign? What does it mean to me?

I was reminded of when we were learning a foreign language in school. You could try directly translating a sentence to English, but chances are it wouldn’t make much sense. A translation would only add up when you understood its grammatical and syntactical context. So, if we (no matter how humorously) consider B2B marketing a language of its own, why aren’t we as rigorous in policing our use of terminology?


Growing pains

In the past, B2B marketing departments were seen as single-focus, cost center arms of a business. Since then, the Marketing remit has grown considerably. Tools and technology allow us to work on everything from insights and analytics to bespoke, hyper-personalized 1:1 ABM programs. Sales and Marketing alignment is helping prove our contribution to the bottom line. And we’re finally becoming a revenue center.

But I think there’s a catch. The same increased responsibilities that allow us to connect our marketing activity to revenue have made the language we use more inconsistent. Teams are more specialized than ever. And the size of the marketing department has expanded massively. There are even employees in the same functions who’ve never said a word to each other.

This creates bubbles of intradepartmental dialects. Linguistic nuances that create collaborative hurdles between teams, departments, and even organizations. Time that should be spent planning, producing, and activating is lost to soul-destroying email chains and inane meetings clarifying points of uncertainty. Things I’m sure we’d all be happier without.


The effects on business

Then there are the impacts inconsistent language has on your business. Brief your teams unclearly and budget/resource that could be used more productively is squandered on multiple revisions. Chains of stakeholder questions that could have been easily avoided with greater context can result in strained working relationships. Levels of employee stress can increase out of fear of asking a question and sounding stupid. And perhaps the scariest of all – misunderstandings of key deliverables that find their way through to your final outputs.

Standardizing our use of language can help alleviate these challenges. Key performance metrics will always differ between functions. KPIs like leads generated and engagement will be valuable to your Marketing or social teams, but not Sales whose sole focus is accelerating pipeline. But it’s context that helps tie everything together.

It saves you questioning why everyone’s talking about split testing and not A/B testing (before realizing they’re the same thing an hour into the discussion). It clarifies why certain conversations are happening, sets clear expectations of what needs to be done and by whom, and breaks down siloes between departments. It stops important points of discussion from being lost in translation.

Speaking the same language

Driving revenue through a more unified marketing and sales function is becoming core to what we do. But we need to take a step back and evaluate our use of terminology. Before considering Sales and Marketing alignment, our marketing teams have to speak the same language.

Collaboration is a product of good communication. But siloes across your marketing department can stand in the way of productivity. Making a concerted effort to convey the scope and role of specific marketing functions, core metrics necessary for success, and ways of working for each team helps promote a more collaborative work culture.

It’s our responsibility to ensure we’re all on the same page before starting group projects or aligning with other branches of business. Recognizing the inconsistencies in our language and addressing them in advance helps reduce wasted time and resource. It sets us up for success by reducing the number of roadblocks in the way of our work and path to revenue growth.

Marketing departments in B2B industries will likely continue to grow. And for organizations like B2B tech enterprises, the challenges associated with inconsistent language are only exacerbated by teams spread by geo, mother tongue, and culture. Creating clear and consistent rules for the language we use as B2B marketers can help overcome these barriers, allowing us to focus on creating exceptional marketing.


Some ways forward

So, how do we create guidelines for more consistent marketing language? I won’t say I have all the answers. But I do think there needs to be a shift in employee education and training with a view to standardizing nomenclature. Glossaries that include company-specific frameworks can be a great way to provide context and meaning to your business’ use of terminology. 

Pre-recorded video resources with your subject matter experts can be paired with an intranet site to offer a more interactive, always-on education and training solution. Or, better still, regular workshops across departments to promote cross-functional understanding of why terms are used at certain times.

I’d also recommend reviewing your corporate team structures to see which stakeholders have a seat at the table. Changes in how your teams communicate can only come from the top down. And a reflection on how your use of language affects those you work with, through researching communication processes/best practices or otherwise, can be a step toward fostering a more collaborative work culture.

Establishing clear definitions for common language allows us to work closer together. It breaks down barriers to collaboration and lets us focus on common business goals. If Marketing really wants to become a revenue center, we need to start speaking the same language.

Spotlight

CPB UK Ltd

CPB UK - Causing People To Buy. Established in 1998, CPB has many years experience of delivering integrated marketing campaigns for VARs, Integrators, MSPs, Distributors & Manufacturers across a vast range of products and services. We have more than a fundamental understanding of today’s typical I.T. infrastructure &, in our core competence of demand creation, this knowledge enables us to effectively qualify an opportunity whilst upholding the integrity & credibility of our clients...

OTHER ARTICLES
ACCOUNT BASED ANALYTICS

Account Selection: How To Win Before You Start

Article | June 14, 2022

The first step in any account based go-to-market program is to create a target account list. Whether based on a formal Ideal Customer Profile (ICP) or not, the target account list represents an organization’s definition of the best accounts and those most likely to become customers. But in reality, marketers really only communicate with a subset of the account list at any one time, and even struggle to cover the full list over the course of a year.

Read More
ACCOUNT BASED ANALYTICS

5 Steps for Succeeding in Account-Based Marketing

Article | February 11, 2022

Relative to the mass-market approach of the B2C world, B2B promotion requires a much more targeted approach. The customers are fewer and more discerning but commensurably more valuable and enduring so whether you’re trying to win over a new client or simply keep an existing client on your side, you need to be very careful with what you’re putting out. This is the reasoning behind account-based marketing, otherwise known as ABM. Instead of distributing generic marketing materials, it picks out specific prospects (or sets of prospects grouped by various shared elements) and creates personalized campaigns to suit them. It can be extremely cost-effective, but it needs to be done smartly (which isn’t easy). To help you run a flourishing account-based marketing campaign, we’re going to look at five steps you should take along the way.

Read More
ACCOUNT BASED ANALYTICS

How to Successfully Set Up and Measure Your Account-Based Marketing Strategy

Article | December 18, 2021

The first lesson in this article is to stop thinking differently about ABM and B2B. Sangram Vajre is spot on when he exclaims that “ABM is B2B.” There is no real difference. Whether named or unnamed, every single campaign you launch as a B2B marketer caters to personas in different accounts. Another reality about account-based marketing is that due to the nature of omnichannel marketing and the fact that every prospect does its own research, you’re going to have to process different sets of traffic no matter how much control you think you have over your funnels. With these two things in mind, let’s look at what’s common in a successful ABM strategy, and also how to segment your audience in a way that tells the story of all the steps in your user acquisition models.

Read More

ABM IS ESSENTIAL FOR THE ALIGNMENT OF SALES AND MARKETING TEAMS

Article | February 10, 2020

Account-Based Marketing has been one of the most preferred B2B strategies for marketers. More than 90% of marketers believe that ABM is essential for the alignment of sales and marketing teams. ABM is all about fostering a better relationship with your target accounts. And especially in this digital transformation era, it’s evident that people aren’t buying products but experiences. As per a recent PwC survey, “73% of consumers cite customer experience as an important factor in their purchasing decisions”. This shift in consumer behavior is what B2B companies/marketers should take note of. Also, ITSMA reports that of the companies that adopted ABM in the past two years, 55% are seeing a significantly higher ROI than with traditional marketing.

Read More

Spotlight

CPB UK Ltd

CPB UK - Causing People To Buy. Established in 1998, CPB has many years experience of delivering integrated marketing campaigns for VARs, Integrators, MSPs, Distributors & Manufacturers across a vast range of products and services. We have more than a fundamental understanding of today’s typical I.T. infrastructure &, in our core competence of demand creation, this knowledge enables us to effectively qualify an opportunity whilst upholding the integrity & credibility of our clients...

Related News

CORE ABM

Folloze Named a Leader in TrustRadius 2023 Winter Best of Awards

Folloze | February 07, 2023

Folloze has been recognized as a leader in the TrustRadius 2023 Winter Best of Awards, ranking #1 for "Best Value for Price" and "Best Relationship" and #2 for "Best Feature Set" in the Account-Based Marketing (ABM) category. These awards show how much Folloze cares about its customers and how innovative it is in the ABM space. The awards were based on customer feedback, with Folloze receiving an 8.4/10 for customer support and high ratings for its feature set and value for the price. This award shows that Folloze is committed to providing great customer service and a useful product with lots of features. Etai Beck, co-founder and CEO of Folloze, said, “This award recognition is a testament to the relationships we have with our customers and the value we strive to bring every day.” He added, “Our platform is purpose-built with our customers at every step of their journey to become buyer-centric, and to drive results." He further said, "We're glad they're realizing the benefits of our platform and are willing to share their approval.” (Source - Businesswire) The Folloze B2B Buyer Experience Platform (BX 3.0) was released last fall. It lets B2B organizations give marketers a simple, no-code environment in which to create powerful, brand-compliant experiences. It has been well-received by customers for its ease of use, powerful features, value for price, and exceptional customer support. About Folloze Folloze is a B2B Buyer Experience Platform that helps businesses increase customer engagement and drive revenue growth. It provides a no-code solution for marketers to build personalized content destinations for the entire B2B buyer journey. Top brands such as Google Cloud, ServiceNow, Cisco, and Autodesk trust Folloze for their marketing and sales needs. Folloze's mission is to help B2B companies engage and convert buyers at every stage of the buying process with personalized, buyer-centric experiences. With the Folloze platform, companies can take their marketing and sales to the next level with account-based marketing and demand-gen campaigns. Request a demo to see how Folloze can help turn engagement into revenue.

Read More

ACCOUNT BASED ANALYTICS, TARGETED ACCOUNT STRATEGY

New B2B Sales and Marketing Approach by Influ2 is Based on Person-based Advertising

Influ2 | January 10, 2023

Influ2, a person-based advertising platform, is hosting a webinar titled "Beyond Alignment: A New Approach to Sales and Marketing for B2B," which addresses how businesses can adapt to changes in preferred buying methods in light of an economic downturn. The webinar will show how to get your sales and marketing teams to work together so that you can react quickly to changes in how your customers act. The webinar, led by the CEO of Influ2 and featuring a principal analyst from Forrester, will discuss how businesses can structure their approach to B2B marketing, sales, and customer success to drive revenue, how marketing can support sales, and what metrics are important for a customer-focused organization. The webinar aims to help organizations become more agile in their approach to B2B marketing, sales, and customer success, enabling them to create better customer experiences that drive greater ROI. “Marketing and sales alignment is impossible if these teams focus on different stages of the funnel,” said Dmitri Lisitski, CEO and co-founder of Influ2. “True marketing and sales alignment arises when they talk to the same audience in the unified funnel where there is no hand-off between marketing and sales and MQL/MQAs are secondary, if not obsolete.” (Source: Globenewswire) The webinar will also focus on the importance of understanding buyer personas and reaching each individual with personalized content. The event will also detail the importance of marketing and sales alignment, the buyer group experience, and how to achieve pipeline momentum. The webinar will serve as a valuable resource for businesses looking to adapt to the changing buying habits of their customers, especially in the midst of an economic downturn. About Influ2 Influ2 is a Person-Based Advertising platform for B2B companies. It was developed specifically for B2B marketers who want to expand the reach of their businesses and increase their revenue. It serves advertisements to specific decision-makers through display and social networks and provides sales with person-based and buying group insights that drive engagement within their target accounts. These insights can be driven by the fact that it serves advertisements. In environments where people's attention is limited, Influ2 helps you get in front of people who want to engage with you and drives engagement with them.

Read More

CORE ABM

6sense Wins Three TrustRadius Winter 2023 Best of Awards for ABM

6Sense, TrustRadius | February 03, 2023

6sense, the premier platform for B2B enterprises creating predictable revenue, recently announced that TrustRadius has recognized the company with three awards in the account-based marketing category, including Best Value for the Price,Best Feature Set,and Best Relationship. The awards recognize 6sense products that exhibit a dedication to transparency, development, and user insights. Sanjay Kini, 6sense Chief Customer Officer, said, “Earning these awards from TrustRadius is an excellent way to kick-off 2023.” He added, “We’re happy for the opportunity to continue providing customers with the best options to help them reach their revenue goals through high-quality intent data, account prospecting, activity tracking, and personalized outreach.” (Source – Businesswire) TrustRadius is the review site for technology items that assists purchasers in making more informed product purchases based on impartial and insightful consumer evaluations. To reach the list, products must have attained a trScore of at least 7.5 and received at least 40 customer reviews in the previous year. About 6sense 6sense aims to revolutionize how businesses generate, manage, and convert pipeline to revenue. 6sense Revenue AITM analyzes anonymous purchasing signals, targets the appropriate accounts at the optimal moment, and advises the channels and content that will increase revenue performance. Itenables sales, marketing, and customer success teams to drastically enhance pipeline quality, increase conversion rates,accelerate sales velocity, and grow revenue predictably by removing uncertainty, friction, and wasted sales effort. Gartner,Forbes Cloud 100, and Forrester have acknowledged 6sense's market-defining technology, while Glassdoor, Inc. Magazine, and Comparably have praised the company's great culture. About TrustRadius TrustRadius is the most reliable research and review platform for business leaders looking to find and select the best software for their needs. It provides verified, peer-reviewed recommendations and research to decision-makers across sectors. In addition, vendors engage and convert high-intent buyers by telling their unique stories through rich feedback. On its website, over 12 million visitors per year create and interact with high-quality review content and data. TrustRadius was founded by successful entrepreneurs in Austin, Texas, and is backed by LiveOak Venture Partners, Mayfield Fund, and Next Coast Ventures.

Read More

CORE ABM

Folloze Named a Leader in TrustRadius 2023 Winter Best of Awards

Folloze | February 07, 2023

Folloze has been recognized as a leader in the TrustRadius 2023 Winter Best of Awards, ranking #1 for "Best Value for Price" and "Best Relationship" and #2 for "Best Feature Set" in the Account-Based Marketing (ABM) category. These awards show how much Folloze cares about its customers and how innovative it is in the ABM space. The awards were based on customer feedback, with Folloze receiving an 8.4/10 for customer support and high ratings for its feature set and value for the price. This award shows that Folloze is committed to providing great customer service and a useful product with lots of features. Etai Beck, co-founder and CEO of Folloze, said, “This award recognition is a testament to the relationships we have with our customers and the value we strive to bring every day.” He added, “Our platform is purpose-built with our customers at every step of their journey to become buyer-centric, and to drive results." He further said, "We're glad they're realizing the benefits of our platform and are willing to share their approval.” (Source - Businesswire) The Folloze B2B Buyer Experience Platform (BX 3.0) was released last fall. It lets B2B organizations give marketers a simple, no-code environment in which to create powerful, brand-compliant experiences. It has been well-received by customers for its ease of use, powerful features, value for price, and exceptional customer support. About Folloze Folloze is a B2B Buyer Experience Platform that helps businesses increase customer engagement and drive revenue growth. It provides a no-code solution for marketers to build personalized content destinations for the entire B2B buyer journey. Top brands such as Google Cloud, ServiceNow, Cisco, and Autodesk trust Folloze for their marketing and sales needs. Folloze's mission is to help B2B companies engage and convert buyers at every stage of the buying process with personalized, buyer-centric experiences. With the Folloze platform, companies can take their marketing and sales to the next level with account-based marketing and demand-gen campaigns. Request a demo to see how Folloze can help turn engagement into revenue.

Read More

ACCOUNT BASED ANALYTICS, TARGETED ACCOUNT STRATEGY

New B2B Sales and Marketing Approach by Influ2 is Based on Person-based Advertising

Influ2 | January 10, 2023

Influ2, a person-based advertising platform, is hosting a webinar titled "Beyond Alignment: A New Approach to Sales and Marketing for B2B," which addresses how businesses can adapt to changes in preferred buying methods in light of an economic downturn. The webinar will show how to get your sales and marketing teams to work together so that you can react quickly to changes in how your customers act. The webinar, led by the CEO of Influ2 and featuring a principal analyst from Forrester, will discuss how businesses can structure their approach to B2B marketing, sales, and customer success to drive revenue, how marketing can support sales, and what metrics are important for a customer-focused organization. The webinar aims to help organizations become more agile in their approach to B2B marketing, sales, and customer success, enabling them to create better customer experiences that drive greater ROI. “Marketing and sales alignment is impossible if these teams focus on different stages of the funnel,” said Dmitri Lisitski, CEO and co-founder of Influ2. “True marketing and sales alignment arises when they talk to the same audience in the unified funnel where there is no hand-off between marketing and sales and MQL/MQAs are secondary, if not obsolete.” (Source: Globenewswire) The webinar will also focus on the importance of understanding buyer personas and reaching each individual with personalized content. The event will also detail the importance of marketing and sales alignment, the buyer group experience, and how to achieve pipeline momentum. The webinar will serve as a valuable resource for businesses looking to adapt to the changing buying habits of their customers, especially in the midst of an economic downturn. About Influ2 Influ2 is a Person-Based Advertising platform for B2B companies. It was developed specifically for B2B marketers who want to expand the reach of their businesses and increase their revenue. It serves advertisements to specific decision-makers through display and social networks and provides sales with person-based and buying group insights that drive engagement within their target accounts. These insights can be driven by the fact that it serves advertisements. In environments where people's attention is limited, Influ2 helps you get in front of people who want to engage with you and drives engagement with them.

Read More

CORE ABM

6sense Wins Three TrustRadius Winter 2023 Best of Awards for ABM

6Sense, TrustRadius | February 03, 2023

6sense, the premier platform for B2B enterprises creating predictable revenue, recently announced that TrustRadius has recognized the company with three awards in the account-based marketing category, including Best Value for the Price,Best Feature Set,and Best Relationship. The awards recognize 6sense products that exhibit a dedication to transparency, development, and user insights. Sanjay Kini, 6sense Chief Customer Officer, said, “Earning these awards from TrustRadius is an excellent way to kick-off 2023.” He added, “We’re happy for the opportunity to continue providing customers with the best options to help them reach their revenue goals through high-quality intent data, account prospecting, activity tracking, and personalized outreach.” (Source – Businesswire) TrustRadius is the review site for technology items that assists purchasers in making more informed product purchases based on impartial and insightful consumer evaluations. To reach the list, products must have attained a trScore of at least 7.5 and received at least 40 customer reviews in the previous year. About 6sense 6sense aims to revolutionize how businesses generate, manage, and convert pipeline to revenue. 6sense Revenue AITM analyzes anonymous purchasing signals, targets the appropriate accounts at the optimal moment, and advises the channels and content that will increase revenue performance. Itenables sales, marketing, and customer success teams to drastically enhance pipeline quality, increase conversion rates,accelerate sales velocity, and grow revenue predictably by removing uncertainty, friction, and wasted sales effort. Gartner,Forbes Cloud 100, and Forrester have acknowledged 6sense's market-defining technology, while Glassdoor, Inc. Magazine, and Comparably have praised the company's great culture. About TrustRadius TrustRadius is the most reliable research and review platform for business leaders looking to find and select the best software for their needs. It provides verified, peer-reviewed recommendations and research to decision-makers across sectors. In addition, vendors engage and convert high-intent buyers by telling their unique stories through rich feedback. On its website, over 12 million visitors per year create and interact with high-quality review content and data. TrustRadius was founded by successful entrepreneurs in Austin, Texas, and is backed by LiveOak Venture Partners, Mayfield Fund, and Next Coast Ventures.

Read More

Events